Overs�ttelse med gettext

Mon, 23 Apr 2012 15:01:37 GMT

Hej k�re udviklere.

Jeg sysler lidt med muligheden for at overs�tte mit website til andre sprog end dansk og har fundet GetText rimelig passende, da det eftersigende skulle v�re nemt og l�kkert at benytte n�r man har +10 undersider.

Er der nogle herinde der har erfaring med GetText og POedit (wind�se) og som gerne vil hj�lpe mig lidt i gang?

Jeg har indtil videre fulgt f�lgende guide -> http://www.simon-jensen.net/saadan-oversaetter-du-din-webapplikation.html

test.php

PHP kode

 <?php 
 //få fat i det valgte sprog 
 $local = $_GET["lang"]; if($local == "") : $local = "da_DK"; endif;
 
 //definer serverens "locale" 
 putenv("LC_ALL=$local"); setlocale(LC_ALL, $local);
 
 //lås domænet "messages" til biblioteket "languages" 
 bindtextdomain("messages", "/home/www/mydomain.tld/sprog/");
 // mydomain.tld erstattes selvfølgelig med mit domæne
 
 //bestem hvordan din oversatte tekst skal returneres, ændre evt. til iso-8859-1
 bind_textdomain_codeset("messages","UTF-8");
 
 //bestem domæne-navn, betyder at gettext vil se efter filer kaldet messages.mo 
 textdomain("messages"); 
 
 echo gettext("Hej verden");
 
 ?>

I min .po har jeg (udover indstillingerne) f�lgende;

#: F:\Network\www\Mikkel\Lagersystem/test.php:17
msgid "Hej verden"
msgstr "Hello world"

Som efterf�lgende bliver konventeret til en .mo fil og burde l�ses af GetText modulet p� serveren.

Uanset hvad jeg g�r s� vil test.php?lang=en-US og test.php �benbart altid printe "Hej verden" og ikke "Hello world".

Hvad hulen g�r jeg forkert? H�ber I kan hj�lpe mig.

EDIT: Jeg har Gigahost og har unders�gt via phpinfo() at Gettext support er enabled.

Udvikleren.dk - Seneste [poedit] forum tr�de

Overs�ttelse med gettext