Hej Jan,
Du kan, fra dit popup vindue, tilgå den oprindelige side via window.opener. Opener propertien vil så give dig de samme muligheder som window normalt gør, og du burde derfor kunne tilgå dit oprindelige dokument via window.opener.document og fx kalde getElementById() osv. På den måde kan du sende værdien tilbage til et form felt på siden.
Mvh.
Kasper (TSW)