Jamen det er det da sikkert.
Du kan evt. kigge i dokumentationen for din game server, og se om der ikke skulle stå noget omkring extern input.
Hvis den styres fra CLIen på en linux maskine, kan denne konfigureres til at modtage requests fra andres steder, evt. via port 80, eller en anden port.
Du kan også installere en apache/php webserver på game serveren, som har tilladelse til at afvikle system kommandoer. Denne webserver kan så "kommunikere" med et andet interface, som ligger på en rigtig webserver.
Er det en windows maskine, kan sidst nævnte config stadig fungere. Ellers findes der nok masser af andre løsninger til den slags.
God fornøjelse.
