Sprog filer

GNU det lyder da lidt spændende... kunne være jeg skulle prøve kræfter af med det

Okay skal man så til at indtaste en hel ordbog, før det virker eller hvad

Nej nej... Så ville det jo kræve alt muligt grammatisk.. Selv kæmpestore Google klarer ikke den opgave til fulde.. :p

Nej, det man ville gøre var at skrive sætninger ind. Sætning, ikke ord. Så ville du hente den givne sætning på det sprog som nu skulle bruges..

Rettede lige en fejl. Det hedder ikke YUML, men YAML. Anyway, samme koncept.

Der er mange underlige måder man kan lave sprogfiler på. Nogle metoder bygger på at samle alle versioner i en og samme fil. Her er xml en god idé. Andre adskiller det, men stadig med xml. Nogle er simple tekstfiler og sidst men ikke mindst er der den allerede nævnte metode.

Som nævnt struktures "koden" i sætninger. Sætningerne tilknyttes et unik id - gerne meget beskrivende, således at man kan hente indholdet senere.

Da vil man kunne skrive flg:

print '<div><b>'.$lang['TextForSomething'].'</b></div>';

Her er variablen $lang importeret fra en sprog fil.

Dette kan resultere i nogle meget lange sprog filer, og kan hurtigt blive uoverskueligt. Men disse filer kan jo også deles op efter behov.

Andre steder bruger man definerede konstanter importeret fra en sprogfil, men konceptet er det samme.

Dynamisk indhold, nyhedstekster etc. skal selvfølgelig skrives ind i databasen for hvert sprog du vil have det vist på. Fx have et felt for hver nyhed der hedder lang, hvor du så kan hente den rigtige post ud efter sprog.

Du kan f.eks. sætte sproget i en session f.eks.

$_SESSION['lang'] = 'dk';

Så kan du på dine andre include din sprogfil

require_once('/language/'.$_SESSION['lang'].'.php');

Din sprog fil kunne så indeholde et array med det hele.

$lang = array('welcome' => 'Velkommen');

Så kan du hente den med $lang['welcome']

Nu har jeg bare ikke nogen anelse om hvor godt det performer, men har selv brugt det engang og det syntes at virke okay. Du skal lige være ops på at det array jeg har lavet, måske ikke er helt rigtig, fordi jeg har ikke lige tid til at teste.

Den nemmeste metode er som Martin nævner og virker helt fint og uden problemer.

Ellers kan man bruge noget XML eller YAML ting, for at gøre det lettere at redigere i sprogfilerne.

GNU det lyder da lidt spændende... kunne være jeg skulle prøve kræfter af med det

Okay skal man så til at indtaste en hel ordbog, før det virker eller hvad

Nej, du skal selvfølgelig sætte alle de ord ind der skal være fler-sprogede. f.eks. din menu kunne være som følende:

// Lang Danish
$lang = array('menu_news' => 'Nyheder',
              'menu_login' => 'Log Ind',
              'menu_contact' = > 'Kontakt');

// Lang English
$lang = array('menu_news' => 'News',
              'menu_login' => 'Log In',
              'menu_contact' = > 'Contact');

De 2 sprog er adskilt i hver sin fil.

Så der bliver en del som skal skrives ind i array'et, men når det så er ordnet, så kan folk jo også lave deres egen oversættelse hvis de ved strukturen

Okay.. jamen jeg vil om jeg kan få det til at fungere

jep.. er ved at have styr på det, Tak for hjælpen alle,