det betyder at din foreach-løkke ikke har et array at arbejde med.
get_tag_data() returnere ikke et array til variablen $tags.
Du kan løse det med enten, at type-definere værdien fra funktionen:
$tags = (array)get_tag_data();
eller teste om $tags er et array eller ej:
...
if(is_array($tags)) {
foreach ($tags as $tag => $count) {
...
}
}
...