i Accelerated c++; cin - hvordan stopper den?

Hej, jeg er ved at lære c++ fra den bog der hedder Accelerated c++ som jeg i øvrigt synes er fremragende. Men når jeg kører et program
der er beregnet til at udregne studenters karakterer, kan jeg ikke gennemskue hvordan jeg i run-time skal fortælle programmet at jeg er færdig med at indtaste data? Det går sådan her:

I main kaldes funktionen

while (read(cin, record)) {...}

read er implementeret således:

istream& read(istream& is, Student_info& s)
{
is >> s.name >> s.midterm >> s.final;

read_hw(is, s.homework);
return is;
}

istream& read_hw(istream& in, vector<double>& hw)
{
if (in) {
hw.clear();

double x;
while (in >> x)
hw.push_back(x);

in.clear();
}
return in;
}

Såvidt jeg kan se er problemet, at in.clear() renser input streamen - man er nødt til at lave en end-of-file (enter ctrl+z) for at vise at man er færdig med at fylde hw vectoren - så når jeg er færdig med at indtaste alle record, hvordan kan jeg så vise det?