Jeg tror jeg ved hvad du vil, men du kan ikke gøre det på den måde.
Du må dele det op i flere sql sætninger, eller lave et view som ordner det hele for dig.
Et view som klarer sagen kræver et par funktioner plus at du har organiseret dine oversættelses tabeller på en bestemt måde, og det har du nok ikke
Du skal have et hovedsprog eller system sprog, her nok "da".
Dit view skal producere alle tekster fra hovedtabellen i alle sprog udgaver, og for hver tekst der mangler for et sprog skal teksten i system sprog udgaven bruges, altså den danske.
Igennem dit view kan du så vælge alle tekster i alle sprog, men de tekster/sprog som ikke er på plads endnu giver dig danske tekster.
Det hele handler vel om en i18n manøvre går jeg ud fra